Les résultats du cinéma français à l’international sur les 3 premiers trimestres de l’année restent relativement faibles avec 32 millions d’entrées générées hors de France.
| rang | titre | Entrées | Recettes | Copies | Nombre Pays | Cumul entrées |
| 1 | Malavita | 4 986 050 | 29 134 630 | 4200 | 3 | 4 986 050 |
| 2 | La Cage dorée | 292 069 | 1 708 487 | 190 | 5 | 868 222 |
| 3 | Paulette | 132 576 | 882 513 | 254 | 3 | 655 483 |
| 4 | Jeune & jolie | 94 723 | 610 647 | 296 | 5 | 164 031 |
| 5 | Un plan parfait | 89 276 | 539 330 | 251 | 3 | 826 837 |
| 6 | L'Écume des jours | 58 827 | 384 938 | 199 | 5 | 288 792 |
| 7 | Les Beaux Jours | 44 679 | 325 887 | 57 | 2 | 81 975 |
| 8 | Michael Kohlhaas | 37 100 | 267 683 | 81 | 3 | 43 605 |
| 9 | Syngué Sabour - Pierre de patience | 26 009 | 161 598 | 66 | 4 | 113 882 |
| 10 | L'Inconnu du lac | 22 778 | 155 771 | 51 | 3 | 25 644 |
| 11 | Thérèse Desqueyroux | 20 703 | 135 790 | 40 | 1 | 216 203 |
| 12 | Populaire | 20 645 | 115 634 | 33 | 3 | 440 894 |
| 13 | Oggy et les cafards - Le film | 19 368 | 77 531 | 50 | 1 | 19 368 |
| 14 | L'Attentat | 18 669 | 109 037 | 20 | 2 | 247 918 |
| 15 | Mais qui a re-tué Pamela Rose ? | 14 848 | 29 696 | 36 | 1 | 55 755 |
| 16 | Jappeloup | 14 357 | 88 381 | 23 | 1 | 81 587 |
| 17 | Le Jour des corneilles | 14 285 | 50 334 | 133 | 2 | 31 598 |
| 18 | Les Saveurs du palais | 12 327 | 104 305 | 8 | 5 | 458 888 |
| 19 | Tu seras mon fils | 12 191 | 72 011 | 21 | 1 | 48 704 |
| 20 | Do Not Disturb | 11 038 | 37 581 | 20 | 1 | 14 208 |
 |  |  |
C’est dans ce contexte atone que Malavita devient, 3 semaines après le début de sa carrière internationale, la meilleure performance française de l’année dans les salles étrangères avec 5 millions de spectateurs comptabilisés. A ce jour, aucun film de langue originale française n’a cependant franchi le million d’entrées étrangères sur l’exercice 2013 en dehors de la Palme d’or, Amour. Le calendrier des sorties françaises programmées pour le dernier trimestre de l’année ne devrait pas permettre à la fréquentation globale du cinéma français d’atteindre la moyenne de 69,3 millions d’entrées recensées depuis le début des années 2000 dans les salles étrangères. Les titres à fort potentiel à l’international tels que Belle et Sébastien de Nicolas Vanier, L'Extravagant Voyage du jeune et prodigieux T. S. Spivet de Jean-Pierre Jeunet, La Vénus à la fourrure de Roman Polanski, Les Garçons et Guillaume, à table ! de Guillaume Gallienne ou encore Casse-tête chinois de Cédric Klapisch devraient réaliser l’essentiel de leur fréquentation étrangère en 2014.
Focus sur une sélection de films français majoritaires qui se sont démarqués durant le mois de septembre
Malavita débute sa carrière internationale par l’Amérique du Nord et la Russie.
Aux Etats-Unis et au Canada anglophone, le film distribué sous le nom de The Family, parvient à se hisser au 2nd rang du box office local la semaine de sa sortie en générant 18,6 millions de dollars sur 3091 copies (soit 2,3 millions d’entrées). A l’issue de sa 3e semaine d’exploitation, il figure encore dans le top 10 américain et totalise 33,1 millions de dollars de recettes (soit environ 4 millions d’entrées). En s’approchant de la barre des 40 millions de dollars de recettes prochainement, Malavita pourrait égaler les résultats passés de quelques productions des écuries EuropaCorp outre-Atlantique, comme Le Transporteur 3 (sorti en 2008) ou Colombiana (sorti en 2011) qui avaient chacun réalisé autour de 35 millions de dollars pour 4,6 millions d’entrées. Avant Malavita, 10 films pour lesquels EuropaCorp a assuré la production déléguée ont généré plus de 1 million d’entrées. Parmi eux, on retrouve bien évidemment Taken (Fox – 145 millions de dollars soit 20,7 millions d’entrées) et Taken 2 (Fox – 140 millions de dollars soit 17,5 millions d’entrées) qui ne sont autres que les 2 plus grands succès jamais enregistrés par des productions françaises dans les salles américaines par Unifrance.
Toujours en Amérique du Nord, Malavita a réuni 31 000 spectateurs québécois (Séville) la semaine de sa sortie sur 44 copies et atteint 55 000 entrées après 3 semaines à l’affiche. Des premiers résultats qui devraient rapidement permettre au film d’enregistrer la 2e meilleure performance française de l’année sur ce territoire derrière Astérix et Obélix au service de sa majesté (Séville – 167 000 entrées).
En Russie (Paradise/MGN), Malavita passe la barre des 800 000 entrées en 3 semaines. Il s’agit d’une très bonne performance mais les films ne jouissent que de carrières très brèves sur le marché russe. Ainsi ses chances d’atteindre le cap fatidique du million d’entrées sont désormais minces, voire compromises. Seuls 9 films français ont atteint un tel niveau d’entrées depuis le début des années 2000 dont 3 productions EuropaCorp Taxi 3 (1,3 million d’entrées en 2003), Le Transporteur 3 (1,9 million d’entrées en 2008) et Taxi 4 (3 millions d’entrées) qui n’est autre que le plus grand succès français recensé en Russie depuis le début des années 2000.
Malavita totalise 5 millions d’entrées à l’international.
C’est fait ! La Cage dorée est devenue le plus grand succès français jamais recensé par Unifrance dans les salles portugaises (Lusomundo) après sa 6e semaine en salles. Il dépasse le précédent record détenu par Astérix et Obélix contre César (520 000 entrées, sorti en 1999). Après 8 semaines passées au premier rang du box office portugais, le film cède finalement sa place à Diana (une coproduction minoritairement française) en 9e semaine et totalise 675 000 entrées, soit le plus grand succès de l’année dans les salles portugaises toutes nationalités confondues. Il distance même de près de 250 000 entrées la 2e meilleure fréquentation de l’année sur ce marché : Fast and Furious 6.
Parmi les autres territoires où La Cage dorée est distribuée, ses résultats sont corrects mais sans commune mesure avec son record portugais. Il totalise 85 000 entrées en Allemagne en 6 semaines, près de 40 000 entrées en Suisse, 17 000 entrées en Autriche sur la même période et 13 000 entrées au Québec. Dans les prochains mois, le film sortira en Australie et en Colombie, mais aussi dans le plus grand des pays lusophones : le Brésil.
La Cage dorée totalise 868 000 entrées à l’international.
Jeune & jolie totalise déjà 164 000 entrées dans les salles étrangères après avoir débuté sa carrière internationale fin août. L’essentiel de ses entrées a été généré en Russie avec 106 000 spectateurs décomptés. Une très bonne performance pour la dernière réalisation de François Ozon, proche de celle réalisée par 8 femmes (110 000 entrées) en 2002. Un niveau de fréquentation remarquable sur le marché russe, atteint ces dernières années par des titres français aussi variés que le film d’horreur avec Laetitia Casta, Derrière les murs (111 000 entrées, sorti en 2011), la comédie romantique avec Sophie Marceau, Un bonheur n'arrive jamais seul (109 000 entrées, sorti en 2012) ou plus anciennement Coco avant Chanel (107 000 entrées, sorti en 2009).
Egalement à l’affiche en Belgique, le film totalise 34 000 entrées à l’issue de sa 6e semaine à l’affiche. Une performance correcte sur ce marché où seuls 9 des 76 sorties françaises de l’année ont dépassé 30 000 entrées, dont Boule & Bill, seul film à avoir franchi les 100 000 entrées.
Une Estonienne à Paris est le succès surprise de l’année au Japon avec plus de 100 000 entrées recensées depuis sa sortie fin juillet. Une performance rare sur ce territoire servie, notamment, par la notoriété de Jeanne Moreau auprès du public nippon et les tenues Chanel arborées par cette dernière dans le film qui furent commentées par une célèbre chanteuse locale. D’autre part, le sujet du film a suscité un grand retentissement dans ce pays où le vieillissement de la population est un enjeu national. Une thématique qui avait également profité à la carrière de Amour (108 000 entrées) en début d’année.
Une Estonienne à Paris totalise 253 000 entrées à l’international.
Paulette atteint 470 000 entrées en Allemagne après 12 semaines d’exploitation. Seul 7% des films français sortis en Allemagne depuis le début des années 2000, soit 43 films (dont 33 majoritairement français), ont dépassé le cap des 400 000 spectateurs outre-rhénans. Sa carrière n’est, de surcroît, pas terminée. Le film réalisait encore 20 000 entrées en moyenne ces 3 dernières semaines. Notons également qu’en Autriche avec 38 000 entrées, Paulette affiche la 2e meilleure fréquentation parmi les sorties françaises de 2013 derrière Un plan parfait (56 000 entrées).
Paulette totalise 655 000 entrées à l’international
Galerie media
