Les résultats du cinéma français à l’international sur les 10 premiers mois de l’année restent faibles avec près de 35 millions d’entrées générées hors de France.
| rang | titre | Entrées | Recettes | Copies | Nombre Pays | Cumul entrées |
| 1 | Malavita | 1 168 933 | 6 296 134 | 3 429 | 13 | 6 735 572 |
| 2 | La Vie d'Adèle | 248 934 | 1 739 390 | 280 | 8 | 248 934 |
| 3 | Eyjafjallajökull | 125 500 | 970 237 | 66 | 3 | 126 165 |
| 4 | L'Écume des jours | 94 619 | 625 868 | 197 | 9 | 369 699 |
| 5 | La Cage dorée | 91 496 | 593 127 | 149 | 5 | 952 473 |
| 6 | Paulette | 71 174 | 459 731 | 163 | 3 | 706 251 |
| 7 | Sur le chemin de l'école | 53 751 | 327 978 | 68 | 4 | 62 265 |
| 8 | Les Beaux Jours | 52 339 | 353 041 | 114 | 4 | 121 295 |
| 9 | L'Extravagant Voyage du jeune et prodigieux T. S. Spivet | 29 705 | 240 275 | 92 | 2 | 29 705 |
| 10 | 9 mois ferme | 28 611 | 239 495 | 28 | 2 | 28 934 |
| 11 | Et si on vivait tous ensemble ? | 21 795 | 71 232 | 25 | 1 | 941 004 |
| 12 | L'Inconnu du lac | 21 351 | 132 692 | 42 | 4 | 45 048 |
| 13 | Les Saveurs du palais | 18 409 | 108 216 | 62 | 3 | 483 564 |
| 14 | Camille Claudel 1915 | 17 489 | 68 456 | 39 | 4 | 48 564 |
| 15 | Au bout du conte | 15 259 | 92 799 | 44 | 4 | 118 616 |
| 16 | Vive la France | 14 568 | 82 436 | 77 | 2 | 83 763 |
| 17 | Un plan parfait | 14 049 | 60 256 | 46 | 1 | 840 886 |
| 18 | Jeune & jolie | 11 894 | 135 610 | 23 | 3 | 175 925 |
| 19 | Syngué Sabour - Pierre de patience | 11 480 | 70 790 | 45 | 5 | 125 362 |
| 20 | Michael Kohlhaas | 10 712 | 69 511 | 48 | 2 | 49 958 |
 |  |  |
Le début de carrière internationale de La Vie d'Adèle s’annonce sous les meilleurs auspices et ce, en dépit des nombreuses interdictions dont il fait l’objet parmi les territoires étrangers. Malavita, pour sa part, atteint 6,7 millions d’entrées 7 semaines après ses premières sorties étrangères. Eyjafjallajökull passe le cap des 100 000 spectateurs en Belgique. Fort de son succès au Portugal, La Cage dorée pourrait devenir le 7e film français à franchir le million d’entrées sur l’année 2013 et Paulette compte désormais plus d’un demi-million de spectateurs en Allemagne. Les deux derniers mois de l’année 2013 ne devraient pas suffire à raccrocher la moyenne annuelle de fréquentation du cinéma français depuis le début des années 2000 : 69,3 millions d’entrées. La physionomie de l’offre française en 2013 explique, en partie, la faiblesse de ces résultats. Contrairement aux années précédentes peu de films d’agrément minoritaires et/ou de langue originale anglaise offrant un fort potentiel à l’international ont été distribués dans les salles étrangères. A noter que plusieurs films américains cofinancés par des sociétés françaises ne sont pas comptabilisés dans nos chiffres (en l’absence d’un accord entre la France et les Etats-Unis permettant l’obtention de l’agrément) tels que Insaisissables de Louis Leterrier (coproduit par Soixan7e Quin5e), Paranoïa de Robert Luketic (coproduit par Gaumont) ou encore American Nightmare (coproduit par Why Not Productions).
Focus sur une sélection de films français majoritaires qui se sont démarqués durant le mois d’octobre :
Malavita poursuit sa carrière internationale entamée le mois dernier. Aux Etats-Unis et au Canada anglophone, le film compte maintenant 36,5 millions de dollars de recettes pour 4,5 millions d’entrées. En 7e semaine le film circule encore sur 218 copies, mais ne génère plus que 134 000 dollars (soit environ 17 000 entrées). Une fin de carrière amorcée qui, in fine, devrait se figer autour de 37 millions de dollars de recettes sur ces marchés. En Russie, le film s’est maintenu 5 semaines au top 20 du box office local pour atteindre environ 900 000 entrées. A l’issue de sa 2e semaine d’exploitation en Italie, le film a déjà réuni 228 000 spectateurs sur de 275 copies au maximum. Il dépasse les performances enregistrées en 2013 par Astérix et Obélix au service de sa majesté (200 000 entrées). Au Mexique (Swen Entertainment), le film parvient à rassembler 240 000 spectateurs après seulement 2 semaines en salles. Il pourrait atteindre 300 000 entrées au terme de sa carrière mexicaine, une performance comparable à celles de titres tels que Le Transporteur (sorti en 2000) ou Belphégor, le fantôme du Louvre (sorti en 2003). Au Brésil, le film a réuni 143 000 spectateurs en 4 semaines et devrait terminer sa carrière en approchant les performances de précédentes productions EuropaCorp telles que Le Transporteur 3 (164 000 entrées en 2008) ou Arthur et les Minimoys (166 000 entrées en 2007). Ailleurs, le film a attiré autour de 50 000 spectateurs en Hongrie, en Bulgarie ou encore en Indonésie. Les résultats de son premier week-end d’exploitation en Australie s’avèrent plutôt décevant avec 40 000 spectateurs réunis autour de 159 copies.
Malavita totalise 6,7 millions d’entrées à l’international.
La Vie d'Adèle démarre fort dans les salles étrangères. Après avoir initié sa carrière internationale avec succès au Benelux, la Palme d’or 2013 réalise de très bons démarrages en Italie et aux Etats-Unis. Dans le détail, ses performances en Belgique et aux Pays-Bas sont quasi similaires avec 36 000 spectateurs recensés sur chacun de ces territoires après 3 semaines en salles. Sorti simultanément sur les autres territoires francophones, le film enregistre, là encore, des performances tout à fait satisfaisantes avec 15 000 spectateurs en Suisse romande et 25 000 spectateurs au Québec.
La Vie d'Adèle affiche d’excellentes performances en 1re semaine dans les salles italiennes avec pas moins de 98 000 spectateurs réunis autour de 143 copies. Des premiers résultats très encourageants qui viennent confirmer l’intérêt tout particulièr du public italien pour les films d’Abdellatif Kechiche. La grande majorité de ses précédentes réalisations ont enregistré leur meilleure fréquentation étrangère dans les salles italiennes depuis La Faute à Voltaire en 2000 jusqu’à Vénus noire en 2010, en passant par L'Esquive en 2003.
Outre-Atlantique, l’attente autour de La Vie d'Adèle alias « Blue Is the Warmest Color » se fait prégnante. Distribué sur seulement 4 copies par le distributeur IFC Films, le film affiche la meilleure moyenne par copie du box office américain la semaine de sa sortie, avec 39 000 dollars collectés par copie, pour 157 000 dollars au total (soit environ 19 000 spectateurs). Cette combinaison initiale s’élargira considérablement dès la semaine prochaine.
La Vie d'Adèle totalise près de 250 000 entrées à l’international.
Eyjafjallajökull transforme l’essai en Belgique en devenant la meilleure performance française de l’année 2013 avec 104 000 entrées décomptées en 4 semaines. Il supplante ainsi la fréquentation de Boule & Bill qui, jusqu’ici, était le seul film français à avoir franchi la barre des 100 000 spectateurs belges depuis le début de l’année.
La notoriété de Dany Boon semble donc intacte au sein du public belge. Depuis 2008, et le record de fréquentation remporté par l’incontournable Bienvenue chez les Ch'tis (1,1 million d’entrées), 4 des 6 films suivant comptant le comédien au casting ont réalisé plus de 100 000 entrées dans les salles belges : De l'autre côté du lit (159 000 entrées) en 2009, Rien à déclarer (948 000 entrées) en 2011, Un plan parfait (101 000 entrées) et Astérix et Obélix au service de sa majesté (302 000 entrées) en 2012.
Egalement sorti en Suisse romande, Eyjafjallajökull affiche une performance plus modeste avec 21 000 entrées décomptées sur 17 copies au maximum en 4 semaines. Il devient ainsi le 8e film français de l’année 2013 à réunir plus de 20 000 spectateurs sur ce territoire.
Eyjafjallajökull totalise 126 000 entrées à l’international.
L'Inconnu du lac semble avoir aiguisé la curiosité du public italien (Teodora Film) avec 26 000 entrées en 5 semaines sur 19 copies en circulation au maximum. Le film d’Alain Guiraudie, Prix de la mise en scène - Un certain regard à Cannes cette année, connaît une carrière plus confidentielle, mais toutefois honorable, sur les marchés allemand (13 000 entrées en 5 semaines) et Suisse (4 600 entrées en 8 semaines). Le film sortira sur de nombreux marchés à travers le monde dans les mois à venir notamment aux Etats-Unis et Canada anglophone, au Brésil, en Australie ou encore en Israël.
Syngué Sabour - Pierre de patience poursuit sa carrière internationale et totalise jusqu’ici 125 000 entrées hors des frontières hexagonales. Une jolie performance, notamment, dans les salles italiennes où le film a rassemblé 64 000 spectateurs et dépasse les résultats de sorties 2013 telles que Les Seigneurs (63 000 entrées), Au bout du conte (60 000 entrées) ou encore Paulette (56 000 entrées). Sorti sur 32 copies lors de sa première semaine d’exploitation en Espagne (Golem Distribución), le film compte désormais 21 000 spectateurs après 8 semaines. En revanche, la carrière du film est restée plus confidentielle en Belgique (5 400 entrées en 7 semaines), aux Etats-Unis et au Canada anglophone (100 000 dollars de recettes soit 13 000 entrées en 11 semaines) ou encore en Allemagne (5 500 entrées collectées à l’issue de son 3e week-end à l’affiche).
Galerie media
