Astérix aux Jeux olympiques a démarré sa carrière internationale sur les chapeaux de roue en prenant la première place du box-office dans la plupart des pays où il sort.
En Allemagne, pays coproducteur, le film de Frédéric Forestier et Thomas Langmann est sorti sur 600 copies ce week-end. 350 000 spectateurs étaient au rendez-vous, ce qui lui permet de prendre la tête du box-office.
En Belgique, il a attiré environ 200 000 spectateurs dans 107 salles, ce qui lui adjuge un coefficient France/Belgique très élevé de 7,8%, quand la moyenne actuelle tend plutôt autour de 6%. Le film termine sa première semaine avec 265 000 spectateurs.
Les résultats sont également exceptionnels en Grèce, puisque sur 60 copies le film a enregistré 170 000 entrées, soit davantage que le premier week-end d’exploitation du dernier Harry Potter.
La Russie, qui était le premier pays en terme de recettes à l’export en 2007, a très bien accueilli le film avec 740 000 entrées sur 550 copies. En Pologne en 2e semaine, il frôle les 300 000 entrées.
Très bon démarrage en Turquie, où 40 000 spectateurs sur 80 copies le place à la 5e position du box-office mais à la première en nouvelle sortie.
Le film est également en tête des box-office en Autriche (55 000 entrées sur 75 copies) en République tchèque (55 000 entrées sur 25 copies), en Hongrie (50 000 entrées sur 35 copies) en Finlande et en Lituanie.
