Bilan de l'été du cinéma français à l'international


rang	titre	Entrées	Recettes	Copies	Nombre Pays	Cumul entrées
1	Colombiana	1 975 805	11 268 379	2 718	4	1 975 805
2	Elle s'appelait Sarah	662 876	3 693 212	339	4	1 518 379
3	Océans	618 047	2 224 000	1 200	1	7 501 941
4	Rien à déclarer	503 898	3 765 839	480	5	1 878 993
5	Coursier	439 905	1 484 700	1 000	1	703 800
6	La Chance de ma vie	410 681	1 956 872	426	4	460 963
7	Les Petits Mouchoirs	188 952	1 448 571	169	4	820 913
8	Potiche	167 602	844 623	164	10	1 695 939
9	Les Femmes du 6e étage	131 636	883 594	105	7	311 484
10	L'Élève Ducobu	123 076	825 804	29	2	156 498
11	Derrière les murs	108 860	651 958	269	1	108 860
12	Les Émotifs anonymes	98 250	725 243	124	4	199 740
13	Le Moine	69 395	185 655	39	2	69 395
14	De vrais mensonges	69 156	494 887	72	4	162 630
15	L'affaire Farewell	66 721	441 254	53	2	269 058
16	Nannerl, la sœur de Mozart	65 543	516 533	42	3	84 351
17	La Tête en friche	59 339	417 714	49	4	809 380
18	A bout portant	55 924	314 326	44	3	97 542
19	Le Nom des gens	55 141	309 108	70	3	275 885
20	Le Code a changé	54 077	356 768	44	1	313 531

Elle s'appelait Sarah est sans aucun doute la bonne surprise de cet été et après avoir séduit le public néerlandais (500 000 entrées), australien (105 000 entrées) ou encore néo-zélandais (68 000 entrées) l’hiver dernier, Elle s’appelait Sarah totalise désormais plus de 1,5 million de spectateurs à l’étranger. Aux Etats-Unis, il engrange près de 6 millions de dollars en deux mois d’exploitation. Également en salles depuis 4 semaines au Royaume-Uni, le film a attiré 86 000 spectateurs et affiche d’ores et déjà la 3ème meilleure performance britannique pour un film majoritaire français sorti en 2011 derrière Potiche avec 150 000 entrées et Les Petits Mouchoirs avec 90 000 entrées.
Ces deux derniers sont présents dans le top 10 de l’été grâce à leur sorties anglaise et brésilienne (100 000 entrées) pour le premier et en Espagne (260 000 entrées) et en Allemagne (105 000 entrées) pour le second.

Les multiples comédies françaises sorties à l’étranger cet été affichent des résultats encourageants. Servi par de larges combinaisons de copies, La Chance de ma vie a été bien accueilli par les publics russes et italiens où le film totalise respectivement 165 000 et 215 000 entrées. Les Femmes du 6e étage a, lui aussi, su séduire le public italien en attirant 180 000 spectateurs après 12 semaines en salles. Au Québec le film affiche la 2ème meilleure performance pour un film français majoritaire sorti en 2011 en totalisant 57 000 entrées derrière Des hommes et des dieux (160 000 entrées). L'Élève Ducobu a atteint, pour sa part près de 150 000 entrées en Belgique, soit la 2ème meilleure performance pour un film français sorti en 2011 sur ce territoire derrière la comédie à succès Rien à déclarer qui totalisait 950 000 entrées à l’issue de son exploitation.

À l’affiche en Allemagne depuis 6 semaines, le film de Dany Boon a réuni 460 000 spectateurs. De bons résultats toutefois en deçà des attentes des distributeurs au vu du nombre de copies en circulation la semaine de sa sortie (436 copies). Le film enregistre la meilleure fréquentation pour un film français majoritaire sorti en 2011 sur le sol allemand. De toute évidence, Rien à déclarer ne sera pas en mesure de talonner les performances hors normes enregistrées par Bienvenue chez les Ch’tis (2,3 millions d’entrées en 2008) dans les salles allemandes. En Suisse Alémanique, on notera que ce film a tout de même généré plus de 110 000 entrées en six mois en salles soit la meilleure performance pour un film français sur ce territoire depuis Bienvenue chez les Ch’tis en 2008.

La présence dans le top des films Océans et Coursier s’explique par leur sortie en Chine cet été. Ces deux films ont bénéficié d’une large distribution sur plus de 1 000 copies chacun. Après un démarrage moyen, Océans est néanmoins parvenu à engranger près de 20 millions de Yuan soit environ 618 000 entrées. Le public chinois affichant une réelle appétence pour les blockbusters d’action, Coursier a généré 21 millions de Yuan soit environ 680 000 entrées

Un démarrage encourageant en fin d’été pour le nouveau film en langue anglaise produit par EuropaCorp., Colombiana qui lors de sa 1ère semaine d’exploitation aux Etats-Unis a généré 10,4 millions de dollars au box office sur 2 614 copies. À titre de comparaison, le film From Paris with love avait engrangé plus de 11 millions de dollars de recettes en 1ère semaine sur le sol américain en 2010. Colombiana est rentré le week end dernier dans le cercle fermé des films français ayant généré plus de 30 millions de dollars de recettes aux Etats-Unis.