Box-office français dans le monde - Septembre 2011


rang	titre	Entrées	Recettes	Copies	Nombre Pays	Cumul entrées
1	Colombiana	6 979 408	37 656 561	5 354	32	7 069 956
2	Elle s'appelait Sarah	423 494	2 438 636	334	3	1 814 182
3	Carnage	409 734	2 301 237	367	2	409 734
4	Océans	340 133	1 245 820	1 200	1	7 672 111
5	Rien à déclarer	173 555	1 050 435	475	4	2 010 339
6	Le Hérisson	49 478	291 037	43	3	1 120 578
7	La Guerre des boutons	42 285	325 037	59	4	42 285
8	A bout portant	36 808	211 853	37	1	126 495
9	Les Émotifs anonymes	35 819	231 634	71	2	222 942
10	Crime d'amour	31 163	181 129	20	1	91 907
11	Nannerl, la sœur de Mozart	24 779	143 688	23	1	117 366
12	Les Femmes du 6e étage	22 951	138 342	41	4	328 191
13	L'affaire Farewell	20 503	136 284	39	1	281 637
14	Le Nom des gens	19 128	109 235	48	3	288 272
15	Ma part du gâteau	17 798	119 641	61	1	41 915
16	Gainsbourg (Vie héroïque)	15 486	89 730	8	1	551 363
17	De vrais mensonges	15 132	111 090	23	3	191 494
18	La Guerre est déclarée	13 256	99 133	15	2	13 256
19	La Tête en friche	12 395	51 695	32	3	836 748
20	Tous les soleils	12 128	73 710	20	2	100 938

Les entrées du cinéma français générées à l’international sur les 9 premiers mois de l’année 2011 sont en retrait de 9% par rapport à 2010 à paramètres constants (-12% pour les films de langue originale française). La fréquentation du cinéma français à l’international en 2011 comble progressivement son écart constaté par rapport à l’année 2010 grâce aux bonnes performances récentes du cinéma français sur les marchés nord-américain et allemand. Le succès d’Elle s’appelait Sarah aux Etats-Unis a tiré vers le haut la fréquentation du cinéma français en langue française. Après une année 2010 atone sur le marché allemand, les films Rien à déclarer, Potiche, La Tête en friche ou L’Arnacoeur sortis en 2011 ont été largement plébiscités par le public allemand.

Après 10 semaines d’exploitation aux États-Unis, Elle s’appelait Sarah a engrangé 6,7 millions de dollars de recettes (soit environ 840 000 entrées). Le film dépasse ainsi les résultats d’exploitation de Coco avant Chanel (6,1 millions de dollars en 2009) dans les salles américaines. Il totalise désormais 1,8 millions d’entrées à l’international.
Le film Crime d’amour, avec également Kristin Scott Thomas, est sorti aux États-Unis où il a enregistré 180 000 dollars de recettes après 4 semaines à l’affiche.

La Guerre des boutons enregistre 30 000 entrées après 2 semaines d’exploitation en Belgique (Lumière), ce qui constitue un démarrage moyen pour le film de Yann Samuel. En 2011, plusieurs comédies françaises ont déjà séduit le public belge comme Rien à déclarer (948 000 entrées) ou L’Élève Ducobu (150 000 entrées). Sur les autres territoires, La Guerre des boutons a notamment attiré 2 900 spectateurs en Grèce en 2 semaines et 10 500 spectateurs après 3 semaines d’exploitation en Suisse romande.
La Nouvelle Guerre des boutons affiche, pour sa part, un démarrage timide en Suisse romande où le film a rassemblé 1 650 spectateurs la semaine de sa sortie.

À bout portant totalise près de 130 000 entrées à l’étranger depuis le début de son exploitation internationale en 2010. Le film a enregistré des résultats d’exploitation modestes sur les territoires européens francophones. En revanche, les publics anglo-saxons ont mieux accueilli ce thriller avec 627 000 dollars de recettes aux Etats-Unis (soit 80 000 entrées) et 125 000 Livres engrangées au Royaume-Uni (soit 23 000 entrées). Le film bénéficie toutefois d’une large distribution internationale avec des sorties prévues à Singapour, en Indonésie, au Brésil ou encore au Québec. Le thriller reste un genre peu exporté au sein de la production française. Ces films bénéficient rarement d’une large exposition dans les salles étrangères. Ne le dis à personne fait figure d’exception. Adapté du roman éponyme de Harlan Coben, ce film a généré près de 1,7 million d’entrées à travers le monde depuis sa sortie en 2007.

Le nouveau film de Roman Polanski, Carnage, a déjà réuni 410 000 spectateurs après 3 semaines d’exploitation en Italie. Il réalise déjà la meilleure performance pour un film français majoritaire sorti en 2011 sur le sol italien devant La Chance de ma vie qui avait réuni 212 000 spectateurs à l’issue de 10 semaines d’exploitation. Les films de Roman Polanski ont tous connu de très belles carrières internationales cette dernière décennie. Pour mémoire The Ghost Writer avait totalisé plus de 7 millions de spectateurs et Oliver Twist avait généré 4,5 millions d’entrées. Quant au film Le Pianiste, il avait atteint près de 18 millions d’entrées, soit la 4ème meilleure fréquentation enregistrée par un film français majoritaire lors de ces 10 dernières années.

Colombiana totalise désormais 7 millions d’entrées à l’international dont près de 5 millions aux Etats-Unis. De bons résultats sur ce territoire où le film est désormais rentré dans le cercle très fermé des films français ayant généré plus de 30 millions de dollars de recettes au box office ces 10 dernières années. Parmi eux, on compte essentiellement des films en langue anglaise comme Taken (20th Century Fox - 145 millions de dollars en 2009), Le Transporteur 2 (20th Century Fox - 43 millions de dollars en 2005) ou plus récemment le film de production minoritaire Sans Identité (Warner Bros – 64 millions de dollars en 2011). On y retrouve également les succès Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain (Miramax Films – 33,2 millions de dollars en 2001) et La Marche de l’Empereur (Warner Independent Pictures – 77 millions de dollars en 2005). Colombiana enregistre des performances moyennes sur les grands territoires européens comme en Allemagne (230 000 entrées en 3 semaines), au Royaume-Uni (187 000 entrées en 4 semaines), et en Espagne (175 000 entrées en 2 semaines). En revanche, il draine un large public en Asie : Corée du Sud (547 000 entrées en 2 semaines), en Malaisie (104 000 entrées en 4 semaines) ou aux Philippines et en Thaïlande où le film a rassemblé plus de 90 000 spectateurs.