Syrian Radio & Television - Office de la Radio Television ORTAS

Autres nomsSyrian Radio & Television - Office de la Radio Television ORTAS

Pays d'origineSyrie

Activités

Diffuseur

Secteurs

Audiovisuel

Présentation de la société

Station publique qui existe depuis 1960.
2006 : 4000 employés.
Elle diffuse trois chaînes, dont la première généraliste en langue arabe, la seconde qui diffuse des programmes étrangers, en langue anglaise et française (à noter que des séries locales sont diffusées à certaines heures en traduction française, anglaise, et espagnole), et une chaîne satellite en continu.

Financement : publicité et subventions du gouvernement.

Sources des achats étrangers : U.S.A., Europe.

La proportion de programmes étrangers est (avril 2004) de 20% sur la seconde chaîne, dont environ 1/5è (soit à peu près 30 heures / mois) de programmes français.

Suite à sa rencontre avec le DG de l'ORTAS (août 2003), l'Attaché Audiovisuel Régional, David Hivet qui insiste sur la profonde sympathie des Syriens à l'égard de la France (+ rejet net [&] profond des Etats-Unis), indique que l'ORTAS reprend déjà presque intégralement l'offre de CFI et qu'elle est également prête à acheter des programmes Français en direct : fictions (longs-métrages : grands films Français classiques dans lesquels jouent des acteurs Français connus dans le monde Arabe) [&] programmes culturels : pièces de théâtre... Prix indiqué : 1000 US$ / film mais les délais de paiement sont longs (6 mois à un an). Autre alternative : passer par des distributeurs locaux qui achètent moins chers (500 à 700 US$) mais paient cash : Al Sayyar ou Al Masar.

Beyrouth 2004 : Les représentants de cette chaîne (ils étaient 4 à Beyrouth et déjà présents au Beyrouth Showcase 2003), montrent toujours un grand intérêt à l’égard de la production française, et la volonté d’acheter également en direct (pour celles des sociétés françaises qui seraient disposées à accepter des délais de paiement assez longs). Cette chaîne qui recevait jusque-là gratuitement des programmes de CFI, est cependant une nouvelle venue sur le marché, donc ne pas hésiter à exposer très explicitement tous les termes des contrats de vente pour éviter tout malentendu.

Programmes recherchés (avril 2004) : longs-métrages classiques avec des acteurs français connus, programmes culturels (pièces de théâtre), des séries fiction (cités : 2001 Audiovisuel, TF1 / Munzer Khair) et des documentaires tous types. Moins d’intérêt pour l’animation.

Info Dubai Showcase 2007 :
Les représentants de la station publique syrienne (qui avaient eu un premier contact en direct avec les distributeurs français à Beyrouth en 2003 et 2004) montrent toujours un grand intérêt à l’égard de la production française, et une volonté d’initier une politique d’achat pour les programmes que CFI ne leur procure pas.
Actuellement la télévision publique syrienne diffuse en provenance de Canal France International : chaque lundi, un long-métrage hebdomadaire (en français sous titré arabe), le mardi, deux heures de documentaires et une heure d’animation, chaque mercredi, le magazine « L’Espace Francophone » et le jeudi, un épisode d’une série fiction (comme Les Cordier / 2001 Audiovisuel)…
Dans six mois, la deuxième chaîne doit être reformatée et relancée comme une chaîne d’actualité et information, offrant des journaux télévisés (en 8 langues) et de nombreux programmes documentaires dont elle aurait donc un grand besoin.

Programmes recherchés Syrian TV :
Des longs-métrages fiction récompensés, avec des acteurs français connus, des téléfilms et mini séries (de préférence en version anglaise),
Tout type de documentaire : animalier, environnement, voyage, de société, culturels, scientifiques, etc…
De l’animation (en version anglaise également). Une case jeunesse quotidienne existe sur les trois chaînes publiques et la deuxième chaîne diffuse un long-métrage jeunesse hebdomadaire, le vendredi.
A noter que, en direct, les délais de paiement peuvent être longs, donc l’alternative est de passer par un des distributeurs avec lesquels l’ORTAS travaille le plus volontiers : la société Al Masar, Al Sayyar ou un autre distributeur avec lequel l’ORTAS m’a mis en contact : Khaled Saad Eddin, société Al Khair (coordonnées dans la BDI).

Info Infos 09/03/2007 : confirmation du projet annoncé par la télévision syrienne du lancement (prévu pour le 1er juillet) d'une chaîne d'information satellite en langue anglaise.
La télévision publique syrienne a effectivement lancé, le 1er juillet, une chaîne satellite d’actualité en langue anglaise, diffusant depuis Damas. Elle ciblerait une audience européenne et américaine.

Info 07/01/2008 : Dubai Media Inc. (DMI), le réseau national de Dubaï ferait un prêt de $8 million à la Syrian Public Authority for Radio and Television pour établir un nouveau centre d'information et actualités à la télévision syrienne. L'argent sera utilisé à la formation de 20 journalistes et la question de la coopération en matière de production a été abordée.
La Syrie est une centre pour la production TV dans le monde arabe, en particulier pour les programmes diffusés lors du Ramadan (lors du dernier Ramadan, la production syrienne "Bab Al-Hara" a été l'une des plus remarquée, ainsi que la fiction historique "King Farouk," détrôné par le général Gamal Abdel Nasser en 1952).

Info RDV Dubai 2008 :

La deuxième chaîne doit être reformatée et relancée comme une chaîne d’actualité et information, offrant des journaux télévisés (en 8 langues) et de nombreux programmes documentaires.
La nouvelle annoncée dans la presse, du lancement effectif au 1er juillet 2007, par la télévision publique syrienne d’une chaîne satellite d’actualité en langue anglaise, diffusant depuis Damas, a été infirmée par les représentants de l’ORTAS présents à Dubaï.
Selon eux, cette chaîne devrait voir le jour courant 2008 et d’autres projets seraient en cours :
- le lancement d’une chaîne satellite de sport
- celui d’une chaîne jeunesse (soit, sur un canal indépendant, soit, sur le même canal que celui de la chaîne de sport),
- celui d’une chaîne éducative, projet piloté par le Ministère Syrien de l’Education.

Programmes recherchés Syrian TV (Souhil Salehi - Head of Evalution [&] Selection Directorate (2nd Channel) et Lina Erksoussi Head of Selection Foreign Programming),

Tout type de documentaire : animalier, environnement, voyage, de société, culturels, scientifiques, etc…
Mais en prévision des projets de chaînes futures, la télévision syrienne, prévoit un besoin plus important que précédemment, de programmes documentaires de sport, ainsi que de reportages et current affairs.

Des longs-métrages fiction récompensés, avec des acteurs français connus, des téléfilms et mini séries (de préférence en version anglaise),
Exemples de fictions françaises diffusées récemment : Sur mes lèvres (2001) de Jacques Audiard (distributeur Pathé Distribution), L’enfant des lumières (2002 – 2x90’ ou 4x52’, diffusé début février) / FTD, Les enfants du siècle (1999) de Diane Kurys (distributeur StudioCanal), La fille sur le pont (1999 – 90’) de Patrice Leconte (distributeur UGC International), Vénus Beauté (1999) de Tonie Marshall…

L’ORTAS aurait acquis auprès du distributeur libanais Media Link International (Jamal Douba), les séries fiction : Terre indigo (1995 - 8x96', 16x48') et Le rouge et le noir (1997 - 2x100', 4x50') distribuées par 2001 Audiovisuel, ainsi que Une femme d’honneur (2001-2003, 37x90’) distribuée par AB International Distribution.

De l’animation (en version anglaise également). Une case jeunesse quotidienne existe sur les trois chaînes publiques et la deuxième chaîne diffuse, un long-métrage jeunesse hebdomadaire, le vendredi.

Parmi les sélections récentes : le long-métrage animation La légende de Parva (2002 – 90’), ainsi que la série fiction Rose [&] Val (2006-2007 – 3x90’ ou 6x52’) du catalogue Carrere Group.

A noter que, l’ORTAS travaille avec différents distributeurs syriens : la société Al Masar, Al Sayyar, ou deux autres distributeurs avec lesquels l’ORTAS m’a mis en contact : Khaled Saad Eddin, société Al Khair, indiquée en 2007 et la société Media Line (Emad Ali et Boushra Youssef), indiquée cette année.

Prix moyens indiqués (sans changement) : 1 heure de fiction : 1000 à 1500 US$, documentaire 52’ : 400 à 600 US$.

Info 10/09/2010 : Deux chaînes syriennes publiques - Syrian Satellite Channel et la nouvelle chaîne Syria Drama - vont être diffusées aux Etats-Unis et au Canada dans le bouquet TV2MORO via IPTV. Syrian Satellite Channel propose des actualités et du divertissement tandis que Syria Drama propose des fictions du Moyen-Orient. TV2MORO lancé en 2009 propose déjà de nombreuses chaînes arabes, incluant Al Jazeera English, Melody Arabia, Al Hayat, MTV (Liban), Dubai TV, Orbit Showtime Network (OSN) Cinema et OSN Series.